- Hvad laver du? - Vælger en skjorte.
- Den ser fin ud. - Kan du lide den?
Så duer den ikke.
Okay... du... Har du planer for thanksgiving?
- Jeg planlægger ikke så langt frem. - Det er på torsdag.
Er det? Holdt vi ikke lige græskarkostume-tingen med ungen?
- Halloween? - Nemlig.
- For tre uger siden. - Nej, jeg har ingen planer.
Jake skal være hos sin mor, så vi kan vel lave noget.
- Okay, hvad med Vegas? - Noget mere traditionelt.
- Reno? - Det er en familiehøjtid.
Og? Jeg er familie. Medmindre du vil være hos "Mor, pælespidderen".
- Slipper vi ind på Bellagio? - Det klarer jeg.
Den er flot.
Vi flyver til Vegas, æder bøffer, skaffer strippere og småpenge.
- Hvorfor småpenge? - Jeg forklarer på flyet.
Okay, det lyder sjovt. To singler i Vegas.
- Glitteren, glamouren... - Gør det nu ikke bøsset.
Den skjorte er meget kønnere.
Hold så op.
- Hvem er den heldige? - Kan du huske Lisa?
- Lisa, der boede her? - Boede, flyttede, jeg flyttede ...
På et tidspunkt boede ingen af os her. Den Lisa.
- Tager hun dig tilbage? - Hvem siger, at hun slog ...
- Det håber jeg. - Held og lykke.
Tak ...
Jeg tror ikke på denne skjorte.
- Hej, Lis. Beklager forsinkelsen. - Hej.
- Hvor mange skjorter prøvede du? - Jeg vil se godt ud for dig.
- Du er så piget. - Tak i lige måde
- Det er rart at se dig. - I lige måde.
- Skal vi hyre et hotelværelse? - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal giftes.
- Ja? Det skal jeg også. - Jeg pjatter ikke.
- Det kan du ikke. Du elsker mig. - Jeg er træt af dødsdansen med dig.
- Finde sammen, slå op etc. - Det er livets cirkel.
Dit liv måske, men ikke mit. Jeg vil videre.
- Til hvad? - Til at slå mig ned. Få en familie.
Og slippe for at få hjertet knust af en umoden mand.
- Er det mig? - Ja. Dig. Dummerniks.
- Men sexen var skøn, ikke? - Ja, det var den.
- Men sex er ... - Er det dét med ham?
- Det rager ikke dig! - Det er det ikke, vel?
- Hvorfor ringede jeg til dig? - Det skal jeg sige dig.
Fordi du ved, at du begår en fejl og vil have, at jeg stopper dig.
- Jeg ville afslutte tingene. - Hvorfor så ikke hyre et værelse?
Samme gamle Charlie.
Hvis jeg ikke var, ville du så gifte dig med klovnen?
- Bo er ikke en klovn. - Bo?!
- BoBo er en klovn. - Du forandrer dig aldrig.
En voksen mand uden lange bukser.
Jeg har lange bukser. Jeg fokuserede på skjorten.
Jeg har forandret mig utrolig meget siden sidst.
- Hvordan? - Tja, jeg har et barn nu.
- Gud! Hvem gjorde du gravid? - Nej, det er min nevø.
Jeg er en familiemand nu.
Sikkert ... Hvordan har din mor det så?
Hvad har hun at gøre med min familie?
Helt ærligt, vi ved, at dine forhold aldrig holder.
Ikke før du får løst problemerne med din mor.
Tja ... det er faktisk sådan at ... siden du nævner det ...
De problemer er løst.
- Jaså? Hvordan? - Du ved ... kommunikation.
Selvgranskning. Personlig vækst. Den slags møg.
Det vigtige er, at jeg har lært at sætte pris på ... familieværdierne.
Familie? Du tilbød min søster en bil for at gå i seng med os.
Det var en spøg, og jeg var fuld!
Det viser stadig en vis ... familielængsel.
- Okay, det her går ikke. - Lisa, vent.
Undskyld... jeg vil bare have, at vi er venner.
- Det vil jeg også. - Godt.
- Hvornår gifter du dig? - Vi afgør det, når Bo er tilbage.
- Er du alene til thanksgiving? - Ja, hvorfor?
Ændrede planer.
Er det så svært at fatte? Vi holder en familiemiddag her.
- Hvis familie ville du invitere? - Du, jeg, Jake, mor... som altid.
- Hvornår? - Det er bare et udtryk...
Lisa kommer måske...
- Hvad foregår der? - Jeg viser, at jeg er til familie.
- Men det er du jo ikke. - Det er lige meget.
Hun vil gifte sig med et fjols, der elsker hende.
Jeg er med. Du er Satan.
Det er alvorligt. Jeg kan miste hende for altid.
- Og det generer dig? - Jeg elsker hende.
Hun er den eneste, jeg vil overveje at leve med.
"Vil overveje" ... Jeg bliver helt rørt.
Så hun skal varme op til sidst i kampen, når du går kold?
Jeg ved ikke, hvordan vi kom ind på sport ...
Jeg kan lide Lisa og vil vise, at jeg kan forandre mig.
- Men ... det kan du jo ikke. - Det ved du ikke.
Måske, hvis jeg prøver?
- Du mener det? - Jeg har 90-kilo kalkun i skødet.
- Hvad tror du? - Okay, hvordan kan jeg hjælpe?
Vi kan ikke holde familiemiddag uden ungen. Så få Jake fra konen.
Kun det?
Jeg går over til Judith og siger: "Glem vores skema.
Glem, at dine forældre har tænkt sig at komme.
Charlie skal bruge Jake som madding til sit skøre forhold-
- med kvinden 'han overvejer' at være sammen med."
Jeg taler med hende.
- Aldrig i livet. Er du skør? - Jeg forklarede det vist ikke ...
Jo, men du får ikke Jake.
Ikke kun Jake. Også dig og dine forældre.
- Hele familien. Det bliver som før. - Hvornår?
Tager alle det bogstaveligt?
Er thanksgiving ikke for familien? Og Jake kan være hos os alle.
Det er jo det, det handler om. Familien... og den slags.
- Jeg ved ikke... - Du behøver ikke lave noget.
Jeg skaffer en til at lave mad og rydde op.
Min husholderske Berta ser frem til det her.
- Aldrig i livet. Er du skør? - Kom nu!
- Jeg tager ikke helligdage. - Vil du ikke nok?
- Jeg har faktisk et liv. - Be, be?
Min bror er i vidneprogrammet, og vi skal mødes et hemmeligt sted.
- Du får tusind dollar. - Top.
- Hej, er du Jake? - Ja.
Min søde onkel lader os bo her, vi har ingen andre steder.
Hej! Glædelig thanksgiving!
- Her er flot. - Du valgte det hele.
Det ved jeg. Jeg ville bare tjekke, at du også husker det.
Det er uventet, at du holder familiemiddag.
Jeg sagde, at jeg har forandret mig.
- Så skal vi hyre et hotelværelse? - Tag dig sammen.
- Præsenter mig. - Okay.
Lisa, det her er Judith, ekssvigerinde, men familie.
- Hej, en fornøjelse. - I lige måde.
- Det er Sherman og Lorraine. - Sheldon og Lenore ...
Sheldon og Lenore ... Godt, at I kom.
- Kan du lide Californien, Shelley? - Vi bor her.
Så det kan du.
- Hej, Lisa. Rart at se dig igen. - Hej, Alan.
Er det ikke skønt? At vi ses.
Vi slår op, vi finder sammen, men kærlighed og familie består.
- Spar på vinen... - Nej, han har ret.
Sheldon og jeg vil sige, at vi stadig betragter dig som en søn.
Hvad pokker betyder det, mor?
- Selv om du spolerede ægteskabet. - Tak for skyldtrippet.
Det er Judiths familie. Kom, vi leder efter min.
- Berta? Se, hvem der er her. - Hej, Berta.
Skat, jeg vidste ikke, at du er tilbage igen? Lærer du aldrig?
- Jo, det gør jeg. - Godt, du har fortjent bedre.
Husk, at det kun er farmor, der har råd til at betale lægeuddannelsen.
- Og hvis jeg ikke vil være læge? - Så sårer du mig, som din far.
- Far er læge ... - Nej, skat. Han er kiropraktor.
Det er en massøse uden olie.
- Leg med dine venner. - Jeg er det eneste barn her.
Måske burde du overveje, hvorfor du er det?
Jeg vil have flere penge.
- Husker du Lisa. Hun boede her? - Nej, desværre. Goddag.
Min søn har haft så mange bofæller.
Gid du har bedre smag end hende, der valgte de frygtelige møbler.
Hvem har nu problemer med hende?
- Burde I ikke støtte jeres datter? - Vi kan vel også støtte Alan?
- Jeg skal skilles fra ham ... - Hvem bad dig gøre det?
Det her er sødt, men hvem prøver du at narre?
Skovmandsskjorten, sweateren, barneskuespilleren.
Nej, det er min nevø.
Jeg elsker dig, men jeg ombestemmer mig ikke.
- Flyt ind hos mig. Jeg mener det. - Virkelig?
- Og hvad så? - Så ... ser vi, hvad der sker.
Et løfte om at se tiden an ... På hvilken finger sidder den ring?
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, det gør jeg.
Jeg skal spilde mere tid på et håbløst forhold.
Ikke kun din tid, vores tid.
Jeg er glad for, at I føler sådan, men jeres datter fortjener respekt.
Det kræver mod at lave sit liv helt om.
- Tak, Alan. - Ja. Lesbiske sprang ikke ud før.
Betyder det, hvad jeg tror?
- Har du ikke fortalt det? - Nej, din mor gjorde det bedre.
- Undskyld, dummede jeg mig? - Ja!
Hvad tænkte jeg på?
Glædelig thanksgiving!
Undskyld, at jeg kommer for sent. Jeg havde ikke hørt om festen.
- Hej. Rose. - Hej.
Bare rolig. Charlie og jeg gik kun i seng en gang.
Mysterietærte!
Hvis du boede her, ville den slags ikke ske.
Her kommer den.
"Berta, fin fugl. Tak, fordi du dropper din familie for vores."
Flyt dig.
Skal vi takke hele bordet rundt?
Jeg ved det!
Jeg takker for maden vor Og vennerne vi i livet får
Jeg takker for stolen, jeg sidder på Og fuglen der ikke længere kan gå
Hvid af skum... velsign Amerika
Undskyld.
Jake, din tur.
Jeg takker for mor og far og onkel Charlie.
Som i den korte tid, jeg har boet her, har vist, at han kan ...
- Forandre sig. - Forandre sig og modnes.
- For åbenlyst? - En smule.
Okay ... jeg er glad for at være hos alle, jeg elsker, der elsker mig.
Og Judith.
Jeg takker for, at jeg snart dør, så I fortryder, at I ikke var flinkere.
Jeg takker for, at vores datter fik et barn før ...
Jeg er taknemmelig for lægen, der udskriver stærke piller.
Jeg takker for, at jeg skal høre om riges problemer, når familien sulter.
- Charlie? - Du først.
Jeg er taknemmelig for dig. Jeg håber, vi altid vil være venner.
Jeg takker også for dig.
Jeg er glad for, at I kom og deltog i min desperate forestilling.
Amen.
Okay, jeg skærer kalkunen for.
- Nej, det gør jeg. - Sid ned, jeg gør det.
- Mor, det gør ikke noget. - Tak for gæstfriheden ...
Stop! Mor, giv mig kniven.
Vær ikke dum. Du aner ikke, hvordan man skærer en kalkun for.
Måske ikke, men det er mit job.
Fordi du så det på tv? Du ligner din far...
Nej. Han var bange for dig, og det er jeg ikke.
Mere ...
Det var et uløst problem.
- Stop. Giv mig kniven og sid ned. - Lad mig være.
Hver thanksgiving tog du kniven fra far og stjal hans mandighed.
Du tager den ikke fra mig!
Så! Se!? Den er skåret for!
Den er skåret for ... med min mandighed!
Jeg har mistet appetitten...
- Lisa, gift dig med mig. - Skal jeg gifte mig med dig?
Ja... Hen ad vejen...
- Vil du ikke have resterne? - Nej, det er fint.
- Må jeg komme til brylluppet? - Charlie ...
Ringer du, når I bliver skilt?
Du står øverst på listen.
- Jeg elsker dig virkelig. - Det ved jeg.
- Held og lykke. - Tak.
Lange bukser klæder dig.
Tak...
Charlie?
Vi spiser stadig ...
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group